Translation
fr-FR
Default locale
default
Fallback locale
Messages
Defined 81
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful deletion | Suppression réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The selection has been successfully deleted. | Sélection supprimée avec succès |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful creation | Création réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful update | Mise à jour réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The status has been successfully updated. | L'état a bien été mis à jour. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The settings have been successfully updated. | Le réglage a bien été mis à jour. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Image successfully deleted. | Image supprimée avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module was successfully downloaded. | Le module a bien été téléchargé. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The thumbnails were successfully regenerated. | Miniatures régénérées avec succès |
| fr-FR | AdminOrderscustomersNotification | 1 | The message was successfully sent to the customer. | Le message a bien été envoyé au client. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Comment successfully added. | Commentaire ajouté avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module(s) installed successfully. | Module(s) installé(s) avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module(s) uninstalled successfully. | Module(s) désinstallé(s) avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translation was successfully copied. | Langue copiée avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translations have been successfully added. | Traductions ajoutées avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module transplanted successfully to the hook. | Module greffé sur le point d'accroche avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module was successfully removed from the hook. | Module retiré du point d'accroche avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful upload. | Transfert réussi. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Duplication was completed successfully. | Duplication réussie. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translation was added successfully, but the language has not been created. | Les traductions ont bien été mises à jour. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module reset successfully. | Module réinitialisé avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module deleted successfully. | Module supprimé avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 2 | Localization pack imported successfully. | Pack de localisation importé avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The selected images have successfully been moved. | Les images sélectionnées ont été déplacées avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Your cover image selection has been saved. | Votre image de couverture a bien été enregistrée. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The image's shop association has been modified. | Association image / boutique modifiée. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | A zone has been assigned to the selection successfully. | La zone a été bien assignée à la sélection. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful upgrade. | Mise à jour réussie. |
| fr-FR | AdminOrderscustomersNotification | 1 | A partial refund was successfully created. | Remboursement partiel créé avec succès. |
| fr-FR | AdminCatalogNotification | 1 | The discount was successfully generated. | La remise a été générée avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Successfully signed in to PrestaShop Addons. | Connexion à PrestaShop Addons réussie. |
| fr-FR | AdminCatalogNotification | 1 |
The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can't access this page. Please change the root category of the shop.
[ "%shop%" => "Ma Collection pas chère" ] |
La catégorie racine de la boutique Ma Collection pas chère n'est pas associée à la boutique actuelle. Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez modifier la catégorie racine de la boutique. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Open | Ouvert |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Closed | Terminé |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Pending 1 | En attente 1 |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Pending 2 | En attente 2 |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | ID | ID |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Customer | Client |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | ||
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Type | Type |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Language | Langue |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Status | État |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Employee | Employé |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Messages | Messages |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Private | Privé |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | No | Non |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Yes | Oui |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Last message | Dernier message |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Delete selected | Supprimer la sélection |
| fr-FR | AdminNotificationsWarning | 1 | Delete selected items? | Supprimer les éléments sélectionnés ? |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Contact options | Options de contact |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Allow file uploading | Autoriser la mise en ligne de fichiers |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Allow customers to upload files using the contact page. | Permettre aux clients d'envoyer un fichier depuis la page contact |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Default message | Message par défaut |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page. | Veuillez remplir le message qui s'affiche par défaut lorsque vous répondez à un fil de discussion dans la page du SAV. |
| fr-FR | AdminActions | 2 | Save | Enregistrer |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Customer service options | Options de SAV |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | IMAP URL | URL IMAP |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com). | URL pour le serveur IMAP (mail.serveur.com). |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | IMAP port | Port IMAP |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Port to use to connect to your IMAP server. | Port à utiliser pour se connecter au serveur IMAP. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | IMAP user | Utilisateur IMAP |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | User to use to connect to your IMAP server. | Utilisateur pour se connecter au serveur IMAP. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | IMAP password | Mot de passe IMAP |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Password to use to connect your IMAP server. | Mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur IMAP. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Delete messages | Supprimer les messages |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time. | Supprime le message après la synchronisation. Si vous n'avez pas activé cette option, la synchronisation sera plus longue. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 1 | Create new threads | Créer de nouvelles discussions |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Create new threads for unrecognized emails. | Créer de nouvelles discussions pour les e-mails non reconnus. |
| fr-FR | AdminCatalogFeature | 7 | IMAP options | Options IMAP |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Use POP3 instead of IMAP. | Utiliser POP3 plutôt que IMAP. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions. | Ne pas utiliser RSH ou SSH pour établir une session de pré-identification IMAP. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session. | Chiffrer la session avec TLS/SSL. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Validate certificates from the TLS/SSL server. | Valider les certificats depuis le serveur TLS/SSL. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates. | Ne pas valider les certificats depuis le serveur TLS/SSL, nécessaire si le serveur utilise des certificats auto-signés. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it. | Forcer l'utilisation de start-TLS pour chiffrer la session et rejette les connexions aux serveurs qui ne le supporte pas. |
| fr-FR | AdminCatalogHelp | 1 | Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it. | Ne pas utiliser start-TLS pour chiffrer la session, y compris avec les serveurs qui le supporte. |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Enable selection | Activer la sélection |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Disable selection | Désactiver la sélection |
| fr-FR | messages | 1 | List | Liste |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Add new | Ajouter |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | PrestaShop Checkout | PrestaShop Checkout |
| fr-FR | messages | 1 | Provide the most commonly used payment methods to your customers in this all-in-one module, and manage all your sales in a centralized interface. | Provide the most commonly used payment methods to your customers in this all-in-one module, and manage all your sales in a centralized interface. |